Joyce

Nell’ultimo cinquantennio Joyce è stato oggetto di voghe critiche momentanee che hanno enfatizzato aspetti secondari o marginali dell’arte dello scrittore, a scapito di altri più sostanziali, perciò stesso deformando e decentrando la realtà della sua scrittura. “Joyce” di Franco Marucci vuole rappresentare un sano ed equilibrato “ritorno alla critica”. Dopo avere reinserito Joyce nel suo contesto di origine – la tradizione del Rinascimento civile, politico e soprattutto culturale e letterario di fine Ottocento in Irlanda -nei capitoli centrali e finali Marucci ripercorre il tirocinio poetico e delle “epifanie” e affronta meticolosamente le quattro unità narrative del “corpus” joyciano (più una quinta, drammatica), sia come creazioni estetiche autonome sia come tappe di un’escalation poliglotta e polistilistica che culmina nel “banchetto dei linguaggi” di “Finnegans Wake”. Tra i linguaggi partecipanti a questo “banchetto” uno dei primi commensali, dopo l’inglese, è l’italiano, perché quelle cinque opere germinarono, furono scritte o chiuse durante il determinante soggiorno decennale dell’autore a Trieste, dove la sua arte e la sua lingua letteraria si arricchirono e riorientarono. Marucci dedica perciò nuove e più approfondite ispezioni preliminari agli “scritti italiani”, critici e giornalistici, e alle traduzioni e alle autotraduzioni joyciane, tra le quali primeggia quella di “Anna Livia Plurabelle” da “Finnegans Wake”.

Cod: 9788884028266